סאות' פארק, עונה 9, פרק 13 -לשחרר את ווילזיקס-
ועכשיו ז'מבו הולך !לעשות לכולכם גל גדול
!אני כולי רטוב! מגניב
!אחי, ז'מבו הכי טוב
ועכשיו תתכוננו לטריק הבא של ז'מבו
אהה! אני רטוב !לגמרי! זה מגניב
מה דעתכם על !זה! גילגול מלא
ועכשיו, קלי הולכת להראות לנו איך היא .גורמת לז'מבו לעשות את הטריקים שלו
כאשר קלי טופחת שלוש .פעמים, ז'מבו מגיע אליה
ז'מבו ישאר וימתין .עד שקלי תתן לו פקודה
או, איזה טריק אנו עומדים !לראות? תכינו את המצלמות שלכם
זו קלי רוכבת !על האף של ז'מבו
הייתי מת שקלי .תרכב על האף שלי
!כן! כןןןןןןןן
אנחנו מקווים שנהנתם ממופע הלווייתנים של .ז'מבו ושנהנתם משאר היום בפרק המים של דנוור
.חבורת מפגרים. אהה כן חח
?אוקי, לאין עכשיו
אני חושב שיש מופע .של אריה ים ב2:30
בואו נישאר כאן ונתבונן .בלווייתן שוחה עוד קצת
?למה
אחי, כולם עוזבים! נוכל .לגשת לברכה וממש ללמוד עליו
!קייל, המופע נגמר
הלווייתן לא הולך להשפריץ ?עלינו עוד, אז למי איכפת
בואו נלך לראות חתולי ים ואז אפשר .ללכת לראות את המופע של אריה הים
.הורג
.אני אפגוש אתכם יותר מאוחר .א-אני רוצה להסתובב כאן עוד קצת
אוקיי, קייל. אנו הולכים להתרטב עוד קצת
אבל אם אתה רוצה לעשות .אהבה עם הלווייתן, זה בסדר
!ז'מבו! ז'מבו
!מגניב! זה עובד .היי, ז'מבו
.שלום, ילד קטן
?אהבת את הגילגולים שלי
?מי אמר את זה
.אני אמרתי
!אין מצב
זה מאוד מרגש! בדרך כלל שאני .מדבר, אף אחד לא יכול לשמוע אותי
?מאיפה אתה
.סאות' פארק
זה ממש נחמד שיש .מישהו לדבר איתו
אנחנו יכולים לדבר ?עוד קצת? בבקשה
?על מה אתה רוצה לדבר
.בו נדבר על ספינות חלל
?ספינות חלל
כן. אני אוהב טילים, אבל אני לא יכול .לראות אותם מכיוון שאני תקוע בבריכה הזאת
אתה יודע, יום אחד, אני בטוח .שאני יכול לטוס לחלל ב ספינת חלל
?למה? אתה לא שמח כאן
אני מנסה, אבל החלום שלי הוא !יום אחד לשוגר בספינת חלל
.זה מדהים! אבל חכה כאן שניה !אני הולך לספר לחברים שלי על זה
.אלוהים, זה מצחיק כל פעם
,ולאילו והצטרפו רק עכשיו .זו בריכת חתולי הים
חתולי הים שייכים למשפחת .הכרישים, אבל הם חיות מאוד שקטות
אנחנו מזמינים אתכם לגעת בגב .שלהם בעדינות בזמן שהם עוברים
!היי! בוא הנה, חתול ים
!תשפריץ עלי! אה !היי, תשפריץ עלי
אחי, הדבר הזה !מפגד. בואו נלך
היי חברה! חברה !אתם לא תאמינו לזה
?מה
!אחי הוא מדבר
!הלווייתן מדבר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
הלכתי לבריכה של ז'מבו נקשתי .שלוש פעמים כמו שהמאמנת עשתה
ז'מבו שחה והתחיל לדבר !איתי על ספינות חלל
בואו! אתם חייבים !לבדוק את זה
!ז'מבו! ז'מבו, חזרתי
?איך אתה מרגיש
אמם. ז'מבו אתה רוצה ?לדבר על ספינות טילים
ז'-ז'מבו? אתה עדיין ?מרגיש בודד כאן
.קייל, קייל. תעזוב את זה
הוא דיבר! אני נשבע באברהם הוא !דיבר והוא אהב ספינות טילים
!אחי, הוא חזר, הוא חזר
!קיבינימט, תגיד משהו
בואו, חברה, בואו נעזוב את .קייל עם הלווייתן הטיפשי שלו
.בבקשה אל תקרא לי טיפשי
ז'מבו! ז'מבו למה ?לא דיברת קודם
אני מצטער. לפעמים .אני לא יכול לדבר
זה בגלל שאני מאוד .חולה, אתה רואה
?חולה
.אני לא מאמין לזה
כן, בגלל שאני לא רגיל .לאוירה של כדור הארץ
אתם מבינים, השם שלי הוא .בעצם ווילזיקס ואני מהירח
?הירח
ה... משם כל הלווייתנים מגיעים
אם אני לא אחזור .לירח, אני אמות
?אתה גר בירח
.פעם
הלוואי והייתי יכול לחזור ולרקוד .בטירת הירח עם אישתי והילדים שלי
...אלוהים
למה אתה לא מספר ?לאנשים בפרק המים
אני לא יכול לספר להם משום .שהם קומוניסטים רעים מנבלה
הם רוצים להרוג אותנו, כדי שהם יוכלו לשמור אותנו .בבריכות הנוראיות האלה ולהכריח אותנו להופיע
!זה נורא
!אחי, הבוס מגיע
אה, אה, מצטער בנים, אני לא .יכול לדבר עוד. אני מאוד חולה
.לא. יכול. לדבר. עוד
!בסדר חברה, תקשיבו
זה אולי ישמע קצת מוזר, אבל
הלווייתן מפרק המים בדנוור, הולך למות, אלא אם נחזיר אותו לירח
!אוקיי! בואו נעשה את זה
השם של הלווייתן הוא ווילזיקס .והוא אמר לנו שהוא מת בכוכב שלנו
חשבנו על תוכנית, אבל נצטרך את .העזרה של כולכם כדי שזה יעבוד
.לוויתן. דיבר איתכם...
זה נכון. הלוויתן דיבר עם .כולנו. בין ההופעות בבריכה שלו
.הי, הלוויתן דיבר גם איתי
אחרי שכולם עזבו את ההופעה .הלכתי לזכוכית והוא התחיל לדבר
ולמה לא סיפרת לאף .אחד? -חשבתי שאני משתגע
הוא אמר שאבא שלי יכנס לתוך .החדר שלי ערום וירביץ לי
.אתה לא משוגע .הלוויתן דיבר עם כולנו
והוא צריך את העזרה .שלנו להחזיר אותו הביתה
.אז זה נכון...
אף אחד לא הולך .לעזור לו, חברה
יש לנו הזדמנות לעשות משהו ?די נחמד כאן. אתם איתנו
?מה נעשה...
?סטן
בסדר. בשביל .שהתוכנית שלנו תעבוד
אנחנו צריכים את הבריכה מהחצר האחורית ,של קלייד, כיסא הגלגלים של טימי
את הממשלה הרוסית ואת .כל בסקייטבורדים שלנו
...טימי
,קריג, טוקן .תכינו את המגלשה
ששש. ווילזיקס .אל תגיד כלום
אנחנו הולכים .לשחרר אותך מכאן
אחי, ראית את הפרק אתמול בלילה? זה היה לא נורמלי
כן
?מה לעזאזל
איך לא ראית כלום !זה לוויתן, למען השם
זה בטח קרה בזמן .שהייתי בשרותים
?!?היית שם שלוש שעות
!אל תצעק עלי
?מה קרה
,מישהו חטף את ז'מבו .הוציא אותו מהפארק
?מה? איך
!אני לא יודע
בסדר אנשים, זה ברור שאנחנו מתמודדים .עם קבוצה אינטלגנטית לזכויות בעלי החיים
המנובלים עשו .משהו כמו זה בעבר
!אדוני! אדוני, מצאנו פתק
.פתק? תן לי לראות את זה
אנחנו לוקחים את ווילזיקס הביתה לירח
!חיים ארוכים לזיפודס
?מה לעזאזל זה מתכוון
הריס, תריץ בדיקת טביעות !אצבעות על הפתק הזה
נלסון! תמצא עם איזה .סוג של טוש זה נכתב
!אנחנו נמצא מי אחראי לזה
אנחנו חייבים לספר להם! אנחנו !יודעים איך הילדים נראים
אנחנו לא יכולים לספר להם .הם, הם יחשבו שזה אשמתנו
!זה באמת אשמתינו
איך היינו אמורים לדעת שהם !?באמת הולכים לעשות את זה
זה היה אמור להיות מצחיק. כל הזמן הזה שיחקנו עם הראש של הילדים
הייתי אמור רק .לשבת שם ולצחוק
!אל תגיד את זה !זה היה מצחיק
!זה באמת היה מצחיק
אנחנו רק...אנחנו רק .צריכים לתקן את זה בעצמנו
?איך
אנחנו צריכים לאתר את !הילדים. לפני המשטרה
חברים, אני חושוש .שהמצב שלנו נואש
...הכלכלה מיובשת ואני
...בקרוב, אמא רוסיה .לא עוד תהיה מדינה
,אדוני, אדוני !יש מישהו בטלפון
עוד אמריקאי עשיר !רוצה לטוס לחלל
הלו? הלו, נשיא .רוסיה מדבר
היי. קוראים לי קייל. אה, אני מבין .שהארץ שלכם מטיסה אנשים לירח תמורת כסף
כן, אנחנו !בהחלט עושים זאת
מה אתה מחפש? אני צריך להזמין .טיסה אחת לירח, בבקשה. מייד עכשיו
הירח. זה טיול דיי גדול, אבל אני !בטוח שאנחנו יכולים לעשות זאת
!אתה יכול? נהדר
!זה נראה שאנחנו בעסקים
,אנחנו רק צריכים ?נגיד, עשרים מליון דולר
?עשרים...מליון? אתה משוגע .אין לנו כלכך הרבה כסף
?מה...
אבל אתם צריכים להבין: יש לנו כאן .לוויתן שצריך לחזור למשפחה שלו בירח
קיבינימט זה !שוב שיחת תעלול
'שק לי בתחת ג'ורג !בוש! זה לא מצחיק
מה קרה? הם רוצים .עשרים מליון דולר
עשרים מליון? רק כדי ?להגיע לירח הדפוק
?זה הכול? זה היה כל התוכנית שלכם ?לבקש מהרוסים לקחת את הלוויתן לירח
הם היו עושים את זה .בשביל האנסינג חברה
או, ישו, מה אנחנו !?הולכים לעשות עכשיו
בסדר, תראו, חייבת להיות מדינת .עולם שלישית אחרת עם תוכנית חלל
אנחנו חייבים להתפצל ולחפש .מקום זול יותר, זה הכול
טוב אנחנו לא יכולים להשאיר את !הלוויותן כאן אנשים יכולים לראות אותו
לוויתן אהוב נגנב היום .מפארק המים בדנוור
חקירה מלאה מתנהלת
אבל לאתר את החוטפים הולך להיות .)בעייה גדולה (נשמע כמו לוויתן
תודה, טום, אני נמצא כאן בפארק המים של דנוור
תאמינו או לא, תריסר אנשים באו .להראות תמיכה במי שלקח את הלוויתן
בדיוק. אנחנו חברים !באירגון זכויות בעלי חיים
לוויתנים לא שייכים !לבריכות, הם שייכים לאוקינוס
אנחנו מוחאים כף למי !שעשה את המעזה האציל הזה
!שחררו את הלוויתן !שחררו את הלוויתן
משהו אחד בטוח: משהו מסריח ?כאן בפארק המיים. טום
תודה, מיטש, נראה שהבעייה .הזאת כמעט בלתי נסבלת
.בואו נקווה שהלוויתן נמצא
זה כל כך גרוע, בנאדם. איך אנחנו ?בכלל יודעים שזו העיר הנכונה לחפש בה
אתה מוכן להרגע? הילדים .הללו אמרו שהם מסאות' פארק
.אנחנו פשוט נלך מדלת לדלת ?יש לך את הסקיצה שעשינו
!כן. בוא נלך
אולי אתה צריך להתחיל עם הבתים משמאל, ו-ואני אקחת את ה
!רגע אחד. תראה את זה
!בוא
!אלוהים תראה
.צואה של לויתנים
.אנחנו קרובים !אנחנו ממש קרובים
?אפשר לעזור לכם
או.. ש-שלום לך. אנחנו כאן .כדי לבדוק את הבריכה שלכם
האם הבחנת בלוויתן ?בבריכה שלך
.לא, אני מאמין שלא
אבל היינו מחוץ לעיר כמה ימים .וכשחזרנו ראינו את הגדר שבורה
אתם חושבים ?שמישהו השתמש בזה
גברת, את מזהה ?מישהו מהילדים הללו
...השמן באמצע
.דיי נראה כמו דקוטה פנינג
תסלחו לי, רבותי, אני .צריכה לחזור לתנור
הגענו מאוחר. הם !עברו לעיר אחרת
!אנחנו לא יודעים את זה
אם הם המשיכו, אז !אין לנו שום קצה חוט
!זה ,גורל בראין! זה גורל
לספר לילדים הללו שהאבא !הערום שלהם ירביץ להם
לחשוב שלעבוד על !הילדים הללו היה מצחיק
!!זה היה מצחיק !זה היה מצחיק, בוב
וזה יהיה שוב !מצחיק, אני נשבע לך
אם הילדים לקחו את הלוויתן !מכאן, הינו רואים אותם בכביש
אני אומר לך, אנחנו קרובים !זה הולך להיות מצחיק
קייל מותק, אנחנו לוקחים את אייק ?לסרט הארי פוטר. רוצה להצטרף אלינו
אני לא יכול אמא. אנחנו עובדים .על פרויקט בית הספר שלנו
בסדר. טוב, יש פיצה במקרר .אם אתה וחברים שלך רעבים
!בסדר אמא, תודה
אנחנו לא צריכים ?להחזיר אותו בחזרה למים
לוויתנים הם יונקים: הם לא .צריכים מים כדי לנשום, דפוק
כן, אנחנו רק צריכים .לשמור אותו רטוב
כן, כן. שלום? האם זה אדון ?סו-גי-יאמה מתוכנית החלל ביפן
?כמה לקחת לוויתן לחלל
ל-לא, אנחנו לא רוצים לאכול אות .הלוויתן, אנחנו רוצים לשלוח אותו לירח
.כמה? ישו! אה חכה
הלו? ג'ימי, הצלחת ?עם השגרירות הסינית
הסי-סינים יטיסו מישהו לחלל .תמורת ע-ע-עשרה מליון דולר
עשרה מליון? זה יותר !ממה שהגרמנים רוצים
כן. אמרנו להם את זה ו-והם .אמרו לנו ללכת ל-להזדיין
קיבימט! תגיד לי !מה לעשות, ווילזיקס
איך אנחנו לוקחים ?אותך הביתה
הוא לא אמר מילה מאז .שהבאנו אותו לכאן
.כן... הוא כנראה ממש חולה
.תחזיק מעמד ווילזיקס .יש עדיין תקווה
סטאן וקריג אולי יצליחו .עם תוכנית החלל במקסיקו
?יש למקסיקו תוכנית חלל
אה, סליחה, אנחנו מחפשים ?את מנהל תוכנית החלל
.תודה
האם זה תוכנית ?החלל של מקסיקו
חלל, לטוס
האם לתוכנית החלל של מקסיקו ?יש טילים שיכולים להגיע לירח
.לטוס, ירח
?טיל שיגור
?הטיל הזה יטוס לחלל
.לטוס
?לירח
אנחנו רוצים לקחת משהו ?לירח. כמה זה עולה
.מאתיים
?מאתיים? מליון
.מאתיים... דולר
.מהר, צלצל לקייל
.אה, שלום גברת
המורה בבית הספר אמרה ?שהיא את הילד הזה כבן שלך
.כן, זה הילד שלי .ציור דיי גרוע
גברת, אנחנו צריכים לדבר עם !הבן שלך, בבקשה! זה מאוד דחוף
אני מצטערת, הוא בדיוק .עזב. הוא בדרך למקסיקו
?מקסיקו
כן. כחלק מפרויקט בית הספר
הוא עוזר לכיתה שלו להעביר שני .פסנתרי כנף לבית ספר נזקק בטיחואנה
.הילד שלי מאוד אכפתי
?אלוהים. איזו דרך הם לקחו
תזדרז, אחי, יש .לנו טיל לתפוס
.תחזיק מעמד ווילזיקס .תחזחק מעמד חבר
!אנחנו צריכים למהר
אני נוסע הכי .מהר שאני יכול
.תחזיק מעמד ווילזיקס !נגיע למקסיקו בקרוב
?או, המבורגרים! מה זה
!בסדר, מחוץ למשאית
!?או או. מה לעזאזל קרה
!אתם מחזיקים בלוויתן גנוב
?גנוב
אתם אמרתם לי שאתם זכיתם !בלוויתן הזה בפיצה האט
.אכלנו אותה
.צא החוצה ילד
תראה, אני לא .יודע כלום על זה
רק תעזור לנו להעביר את הלוויתן .למשאית שלנו ואנחנו נשתוק על זה
!אתם לא מבינים !ווילזיקס מהירח
הוא ימות אם לא !נחזיר אותו עכשיו
ווילזיקס, אתה חייב .לדבר! נו, אתה חייב
אני יודע שאתה חולה, אבל !אתה יכול לעשות את זה
תראה, ילד, אנחנו .צריכים לספר לך סוד קטן
?מה קורה כאן
.אה חרא
או, עכשיו אנחנו .אכלנו אותה
!היי...זה הלוויתן הגנוב
!כולם למטה. עכשיו
לא! בבקשה, אנחנו !חייבים ללכת
אתם לא הולכים לשום !מקום! אתם בצרות קשות
אבל... היינו ...כלכך קרובים
,אני מצטער .ווילזיקס. ניסינו
!אמרנו למטה, ילד. תזוז
תעזבו את הילדים !הללו, ממזרים
!אירגון בעלי חיים
!תניחו את הנשק, עכשיו
הילדים הללו מנסים לקחת את הלוויתן !הבית! אתם לא מתכוונים לעצור אותם
!בסדר
הלוויתן הזה !שייך לפארק המים
!הוא שייך למשפחה שלו
!נכון
אמרתי תניחו !את הנשק, עכשיו
!תצילו את הלוויתן
!ישו, אלוהים
,תצילו את הלוויתן !בני זונות
לאיפה אתם לוקחים ?את הלוויתן
!טיחואנה, מקסיקו
!נכון, מבריק
לשחרר אותו במים .בינלאומיים. אני אנהג במשאית
!אתה הולך הביתה ווילזיקס
!?מייק? מייק
...זה... לא היה... מצחיק
אל תגיד את זה .מייק. זה היה מצחיק
.זה לא היה מצחיק הפעם
כל שאר הפעמים !היו מצחיקות, מייק
!הן היו מצחיקות
...ארבעים וחמש לשליחה
...לוויתן גנוב ...בדרך לטיחואנה
!לוויתן לטיחואנה
.הם בדרך, מנואל ?האם הטיל יהיה מוכן
.לטוס
!תראו! הגבול המקסיקני
!ישו, הם כאן
!תחזיקו עמדות
!אהה! השגנו אותם
.תחזיקו מעמד, בנים
!אמא של אלוהים
!תשיגו אותם
ווילזיקס, אני .חושב שהגענו
!תשעינו את הדלת !הכל מוכן לטיסה
!קיבלת את זה, ילד
אל תתנו להם להעביר את !הלוויתן הזה אל המים
קייל, הכל מוכן! רק תביא !את ווילזיקס אל המים
!קדימה, חברה
!תעצרו עכשיו
!מהר, בנים !אנחנו נטפל בהם
רק רגע. תמתינו שניה
...אני... משער .שזה... שלום, ווילזיקס
.אני אתגעגע
?היי, אל תשכח אותי, בסדר
.אני לא אשכח אותך
!שיט! יש עוד מהם
!תכניסו אותו אל המים
!להתראות, ווילזיקס
שחה, לוויתן כל !יכול! אתה חופשי
.בסדר, מנואל, תפעיל את זה
!תעצור! זה הלוויתן שלי
!אני חושבת שמאוחר .הלוויתן הזה שוחרר
!לא
עכשיו אתה רואה שהדרך שלך של שבי .וניצול בעלי חיים לעולם לא ינצח
לא כל עוד שיש ילדים כמו אלו .שעדיין מאמינים ביופי ובקסם של חופש
על זה ילדים, עם התמימות והרוח שלהם
שיודעים מה באמת .הכי טוב לעולם
!אלוהים
!עשינו את זה
.תודה על הטרמפ, מנואל
.ביי
טוב, להתראות, חברה. אני צריך ללכת .הביתה לפני שההורים שלי יתעוררו
.כן, גם אני
.בסדר. תודה על העזרה חברה
נו, עשינו את זה חברה. זה לא היה .קל, אבל... עשינו באמת משהו מדהים
כן, אני מרגיש .דיי נפלא עכשיו
אני תוהה... אם הוא איי .פעם יגיע לבקר אותנו
.אני לא יודע
,אבל לפחות לעכשיו כל פעם שנסתכל על הירח
אנחנו יכולים לדעת שווילזיקס שם .למעלה רוקד עם שאר הזיפודס בטירה